Алюзія може бути представлена одніє

Алюзія може бути представлена однією лексемою, або ж входити до складу цитати, котра виступає в цьому випадку не як відкрите посилання чи експліцитна передача повідомлення з іншого джерела, а як певним чином модифіковане імпліцитне повідомлення. Першочергове завдання перекладача ми вбачаємо у збереженні вертикального контексту, тобто недопустимості винесення алюзії на горизонтальний пласт, оскільки при такому способі передачі руйнується радість читача від мовної здогадки.

Results (English) 1:

A reference can be represented by one leksemoû, or be part of a quotation which stands in this case do not open links or explicit message transfer from another source as well as in some way modified ìmplìcitne message. The primary task of an interpreter we see in the preservation of vertical context, i.e. nedopustimostì making cultural references to horizontal plates, because in this way the transfer destroyed the joy of language reader from guessing.

Results (English) 2:

Allusion can be represented by one token or part of the quote, which appears in this case as open links or explicit message transmission from another source, and as modified in some way implicit message. The primary task of the translator we see in maintaining vertical context, that inadmissibility making allusions to horizontal layer, because with this method of transferring destroyed the joy of language reader guessing.

Results (English) 3:

%%%20%D0%BE%D1%81% D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8%20%D0%BF%D1%80% D0%B8%20%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83%20%D1%81% D0%BF%D0%BE%D1%81% D0%BE%D0%B1%D1%96%20%D0%BF%D0%B5%D1%80% D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D1%96%20%D1%80% D1%83%D0%B9%D0%BD%D1%83%D1%94%D1%82%D1%8C%D1%81% D1%8F%20%D1%80% D0%B0%D0%B4%D1%96%D1%81% D1%82%D1%8C%20%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%87%D0%B0%20%D0%B2%D1%96%D0%B4%20%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%97%20%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8.