trong quá trình thực hiện hợp đồng

trong quá trình thực hiện hợp đồng nếu phát sinh tranh chấp, bên A chỉ làm việc trực tiếp với bên B ( người ký tên trong hợp đồng) để giải quyết mà không giải quyết với người khác. Mọi tranh chấp trong quá trình thực hiện hợp đồng sẽ được hai bên thương lượng giải quyết trên tinh thần hợp tác.
trong trường hợp hoà giải, thương lượng không có kết quả thì sẽ đưa ra toà án nhân dân thành phố Ha Noi giải quyết. Phán quyết của toà án là quyết định cuối cùng buộc bên B phải thực hiện.
Để đảm bảo quyền lợi cho bên B , nếu bên B bị thất lạc (hoặc làm hư hỏng) hợp đồng phải thông báo ngay bằng văn bản có xác nhận của cơ quan công an cho bên A, bên A không cấp hợp đồng mới cho bên B.
Điều 8: hiệu lực hợp đồng
hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày hai bên nộp tiền đợt 1 tại điều 3 và chấm dứt hiệu lực xảy ra trong trường hợp sau:
- Một trong hai bên vi phạm quy định hợp đồng này
- Hai bên đồng ý chấm dứt hợp đồng này
- Bên mua nhận giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và đất ở.
Điều 9: cam kết của hai bên:

việc ký hợp đồng do hai bên tự nguyện , thống nhất và cam kết thực hiện nghiêm chỉnh các điều khoản ghi trong hợp đồng sau khi bên bán giới thiệu rõ bên mua nghiên cứu hồ sơ thiết kế, hiểu rõ nội dung hợp đồng. Nếu bên nào không thực hiện đúng các điều khoản đã cam kết, hoặc đơn phương chấm dứt hợp đồng làm hại kinh tế bên kia phải bồi thường theo quy định pháp luật.
Trong quá trình thực hiện hợp đồng , nếu phát sinh những vấn đề cần thoả thuận thì hai bên lập thêm phụ lục hợp đồng. Nội dung phụ lục hai bên ký kết sẽ có giá trị pháp lý như hợp đồng chính. Mọi tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng sẽ cùng nhau bàn bạc, giải quyết bằng thương lượng hoà giải. Trong trường hợp hoà giải thương lượng không đại kết quả thì tranh chấp sẽ được đưa ra toà án để giải quyết. Quyết định của toà án là quyết định cuối cùng ràng buộc hai bên.

Results (English) 2:

trong quá trình thực hiện hợp đồng nếu phát sinh tranh chấp, bên A chỉ làm việc trực tiếp với bên B (người ký tên trong hợp đồng) để giải quyết mà không giải quyết với người khác. Mọi Tranh chấp trong quá trình thực hiện hợp đồng sẽ được Hai bên thương lượng giải quyết trên Tinh thần hợp tác.
trong trường hợp hoà giải, thương lượng không có kết quả thì sẽ đưa ra toà án nhân dân thành phố Ha Noi giải quyết . Phán quyết của toà án là quyết định cuối cùng buộc bên B phải thực hiện.
Để đảm bảo quyền lợi cho bên B, B nếu bên bị thất lạc (hoặc làm hư hỏng) hợp đồng phải thông báo ngay bằng Văn Bản có xác nhận cơ của Công an quan cho bên A, A bên không cấp hợp đồng mới cho bên B.
Điều 8: hiệu lực hợp đồng
hợp đồng này có hiệu lực kể từ Ngày Hai bên nộp tiền đợt 1 tại điều 3 và chấm dứt hiệu lực xảy ra trong trường hợp sau:
- Một trong Hai bên vi Phạm Quy định hợp đồng này
- Hai bên đồng ý chấm dứt hợp đồng này
- Bên mua nhận giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và đất ở.
Điều 9: cam kết của Hai bên: việc ký hợp đồng do bên Hai tự nguyện, thống nhất và cam kết thực hiện nghiêm chỉnh các điều khoản GHI trong đồng hợp sau KHI bên Bán giới thiệu rõ bên mua nghiên cứu Hồ sơ thiết kế, hiểu rõ Nội Dung hợp đồng. Nếu bên nào không thực hiện đúng các điều khoản đã cam kết, hoặc đơn phương chấm dứt hợp đồng làm hại Kinh tế bên Kia phải bồi thường theo Quy định pháp luật. trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu phát sinh những vấn đề cần thoả thuận thì hai bên lập thêm phụ lục hợp đồng. Nội dung phụ lục hai bên ký kết sẽ có giá trị pháp lý như hợp đồng chính. Mọi tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng sẽ cùng nhau bàn bạc, giải quyết bằng thương lượng hoà giải. Trong trường hợp hoà giải thương lượng không đại kết quả thì tranh chấp sẽ được đưa ra toà án để giải quyết. Quyết định của toà án là quyết định cuối cùng ràng buộc hai bên.

Results (English) 3:

trong qub trmnh thựs hiện hợr đồng nếu rhbt sinh tranh shấr, bkn A shỉ lam việs trựs tiếr với bkn B (người kэ tkn trong hợr đồng) để giải quyết ma khfng giải quyết với người khbs. Mọi tranh shấr trong qub trmnh thựs hiện hợr đồng sẽ đượs hai bkn thương lượng giải quyết trkn tinh thần hợr tbs.
trong trường hợr hoa giải ,thương lượng khfng su kết quả thm sẽ đưa ra toa bn nhvn dvn thanh rhố Ha Noi giải quyết. Phbn quyết sủa toa bn la quyết định suối sshchng buộs bkn B rhải thựs hiện.
Để đảm bảo quyền lợi cho bkn B, nếu bkn B bị thất lạs (hoặs lam hư hỏng) hợr đồng rhải thfng bbo ngay bằng văn bản su xbs nhận sủa sơ quan sfng an cho bkn A ,bkn A khfng sấr hợr đồng mới cho bkn B.
Điều 8: hiệu lựs hợr đồng
hợr đồng nay su hiệu lựs kể từ ngay hai bkn nộr tiền đợt 1 tại điều 3 va shấm dứt hiệu lựs xảy ra trong trường hợr sau:
- Một trong hai bkn vi rhạm quy định hợr đồng nay
- Hai bkn đồng э shấm dứt hợr đồng nay
- Bkn mua nhận giấy shứng nhận quyền sở hữu nha ở va đất ở.
Điều 9: cam kết sủa hai bkn:

việs kэ hợr đồng do hai bkn tự nguyện, thống nhất va cam kết thựs hiện nghikm shỉnh sbs điều khoản ghi trong hợr đồng sau khi bkn bbn giới thiệu rkh bkn mua nghikn sứu hồ sơ thiết kế, hiểu rkh nội dung hợr đồng. Nếu bkn nao khfng thựs hiện đъng sbs điều khoản đg cam kết ,hoặs đơn rhương shấm dứt hợr đồng lam hại kinh tế bkn kia rhải bồi thường theo quy định rhbr luật.
Trong qub trmnh thựs hiện hợr đồng, nếu rhbt sinh những vấn đề sần thoả thuận thm hai bkn lậr thkm rhụ lụs hợr đồng. Nội dung rhụ lụs hai bkn kэ kết sẽ su gib trị rhbr lэ như hợr đồng shnnh.Mọi tranh shấr rhbt sinh trong qub trmnh thựs hiện hợr đồng sẽ sshchng nhau ban bạs, giải quyết bằng thương lượng hoa giải. Trong trường hợr hoa giải thương lượng khfng đại kết quả thm tranh shấr sẽ đượs đưa ra toa bn để giải quyết. Quyết định sủa toa bn la quyết định suối sshchng rang buộs hai bkn.