Попри всі труднощі, які виникають у

Попри всі труднощі, які виникають у процесі передачі алюзій, необхідно намагатись максимально зберегти об’єм екстралінгвальної інформації та шукати оптимальних рішень актуалізації авторської імплікації. Стратегії та способи відтворення алюзій є ситуативними і не можуть визначатись як загальні, оскільки автор тексту модифікує їх для створення підтексту.
Вибір шляхів відтворення інтертекстуальних елементів залежить передусім від типу тексту, який потрібно інтерпретувати, прагматичного ефекту та ступеня відомості імпліцитної інформації. Перекладачам потрібно розвивати алюзивну компетентність та досліджувати вертикальний контекст на рівні із горизонтальним.

Results (English) 1:

In spite of all the difficulties that arise in the process of transfer of alûzìj, you must try to retain maximum volume of ekstralìngval′noï information and search of optimum decisions updating the author's ìmplìkacìï. Strategies and methods of reproduction alûzìj is situativnimi and can not determine how common, because the author of the text, modify them to create reference.The choice of ways of reproduction of ìntertekstual′nih elements depends primarily on the type of text you want to interpret, pragmatic effect and degree information ìmplìcitnoï information. Translators need to develop alûzivnu competence and explore vertical context on a horizontal level.

Results (English) 2:

Despite all the difficulties arising in the transmission allusions, must seek to preserve the volume extralingual information and seek optimal solutions actualization author's implication. Strategies and methods of reproduction allusions are situational and can not be defined as common as text by modifying them to create subtext.
The choice of ways to play intertextual elements depends primarily on the type of text you want to interpret the pragmatic effect and degree of information implicit information. Translation alyuzyvnu need to develop competence and explore the context of vertical level of horizontal.